1 00:00:00,001 --> 00:00:04,959 Amanda è incinta. Lo farà molla Dave e trasferisciti a Singapore. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,399 Devi dirglielo. 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,280 Distruggeremo quella dannata puttana. 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,240 GEMONE 5 00:00:23,680 --> 00:00:26,159 Gesù... 6 00:00:26,160 --> 00:00:28,040 I PIATTI TUMORANO 7 00:00:29,240 --> 00:00:30,679 Cosa intendi? 8 00:00:30,680 --> 00:00:34,110 Pensi che qualcuno abbia bisogno di saperlo? se la loro ragazza è incinta? 9 00:00:34,111 --> 00:00:36,439 Posso avere tipo un Berocca? 10 00:00:36,440 --> 00:00:39,399 Pensi che Dave abbia bisogno di saperlo? ha intenzione di scaricarlo 11 00:00:39,400 --> 00:00:41,320 e portare il bambino a Singapore? 12 00:00:45,600 --> 00:00:46,880 Cosa sta succedendo? 13 00:00:46,881 --> 00:00:49,719 Cosa intendi? "Cosa sta succedendo?!" 14 00:00:49,720 --> 00:00:52,079 La cagna è incinta! Tu che cosa pensi che stia succedendo?! 15 00:00:52,080 --> 00:00:53,519 Casuale, sì. 16 00:00:53,520 --> 00:00:54,920 Ha detto che era casuale. 17 00:00:56,120 --> 00:00:57,999 Posso solo...? Posso semplicemente prendere questi? 18 00:00:58,000 --> 00:00:59,159 Aveva un ex che è morto 19 00:00:59,160 --> 00:01:01,720 e ha detto che Dave è solo un "casual" relazione. 20 00:01:03,360 --> 00:01:04,679 È il tuo migliore amico! 21 00:01:04,680 --> 00:01:07,519 OK! Basta... smettila di gridare! 22 00:01:07,520 --> 00:01:10,960 Devi trovarlo al lavoro oggi e digli che quella stronza lo sta usando! 23 00:01:23,960 --> 00:01:25,320 Ne hai avuti alcuni? 24 00:01:28,760 --> 00:01:29,920 - Ibuprofene? - Sì. 25 00:01:32,000 --> 00:01:36,080 - Ho preso il paracetamolo ma loro no toccato i lati. - Mm-hm. 26 00:02:00,840 --> 00:02:03,039 STEPHEN ESALA 27 00:02:03,040 --> 00:02:05,560 Guarda, sto lavorando vicino al suo ufficio oggi. 28 00:02:06,720 --> 00:02:08,879 Gli porto un caffè... 29 00:02:08,880 --> 00:02:10,680 ..affrontalo a testa alta. 30 00:02:10,681 --> 00:02:14,999 Ho avuto il caricabatterie del suo telefono nel mio furgone per secoli, quindi userò quello 31 00:02:15,000 --> 00:02:16,959 come scusa per il motivo per cui sono lì. 32 00:02:16,960 --> 00:02:20,399 - Gli porterò uno dei suoi eleganti caffè... - Oh, sì, carino. 33 00:02:20,400 --> 00:02:23,959 E poi faremo una grande chiacchierata, 34 00:02:23,960 --> 00:02:26,319 spiega tutto, da uomo a uomo. 35 00:02:26,320 --> 00:02:29,519 Gli dirò che lo sta usando 36 00:02:29,520 --> 00:02:32,600 e in realtà non lo farà Singapore. 37 00:02:33,880 --> 00:02:36,119 Siamo amici, andrà tutto bene. 38 00:02:36,120 --> 00:02:37,280 Ha bisogno di sapere. 39 00:02:41,440 --> 00:02:42,880 Quindi... 40 00:02:44,000 --> 00:02:46,600 ..è uscita e l'ha detto e basta tu era incinta. 41 00:02:48,120 --> 00:02:49,990 Ne hai avuto la possibilità? parlare di te? 42 00:02:52,880 --> 00:02:54,240 Voi? 43 00:03:02,720 --> 00:03:04,840 Ci vuole per uscire al matrimonio di Matt. 44 00:03:06,960 --> 00:03:08,880 RIDIDONO TRANQUILLAMENTE 45 00:03:09,491 --> 00:03:15,279 - Cosa, farai il tuo capelli insieme? - Lo spero, sì. 46 00:03:15,280 --> 00:03:17,159 STEFANO RIDE 47 00:03:17,160 --> 00:03:19,159 Potrebbe fare le nostre unghie. 48 00:03:19,160 --> 00:03:20,240 Ragazzina! 49 00:03:21,480 --> 00:03:22,959 Sì, ti piacerà. 50 00:03:22,960 --> 00:03:24,560 Sì, mi nasconderò nella stanza. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,050 Penso di odiarla. 52 00:03:31,360 --> 00:03:34,079 Avresti dovuto vederla seduto lì. 53 00:03:34,080 --> 00:03:37,399 Ha monopolizzato praticamente tutto il cibo. 54 00:03:37,400 --> 00:03:41,519 Aw, Gesù, ficcandoglielo in bocca con le sue stupide mani. 55 00:03:41,520 --> 00:03:43,280 Penso di odiarla davvero. 56 00:03:54,560 --> 00:03:56,400 Non hai mai odiato nessuno. 57 00:04:07,400 --> 00:04:14,119 dicono che non possono competere con te 58 00:04:14,120 --> 00:04:18,720 con una piccola sillaba 59 00:04:20,400 --> 00:04:23,680 60 00:04:26,880 --> 00:04:30,080 61 00:04:34,360 --> 00:04:40,399 come un vulcano 62 00:04:40,400 --> 00:04:44,440 perché questo amore se ne vada 63 00:04:48,640 --> 00:04:53,559 64 00:04:53,560 --> 00:04:57,840 perché questo amore se ne vada. 65 00:05:18,251 --> 00:05:23,519 Stavo proprio finendo di andare giù strada, mi sono preso un caffè, 66 00:05:23,520 --> 00:05:25,559 pensavo che probabilmente avresti potuto fare con uno. 67 00:05:25,560 --> 00:05:27,039 - È un po' tardi, ma... - Veramente? 68 00:05:27,040 --> 00:05:28,679 DAVE RIDIDE 69 00:05:28,680 --> 00:05:30,759 - Stai dicendo che la caffeina no tenerti sveglio? - Sto dicendo... 70 00:05:30,760 --> 00:05:32,639 Stai dicendo che sei l'unico persona nell'universo...? 71 00:05:32,640 --> 00:05:35,239 Sto dicendo che posso farcela un caffè alle 16:30. 72 00:05:35,240 --> 00:05:38,559 Sei divertente. 73 00:05:38,560 --> 00:05:40,719 Questa è buona. 74 00:05:40,720 --> 00:05:42,359 Allora, come sta Amanda? 75 00:05:42,360 --> 00:05:44,240 Tutto bene per Singapore? 76 00:05:46,880 --> 00:05:48,720 Cosa fai? 77 00:05:49,840 --> 00:05:52,239 Cosa stai facendo, amico? 78 00:05:52,240 --> 00:05:54,479 Siete tutti "Singapore, Singapore". 79 00:05:54,480 --> 00:05:55,679 Singapore, Singapore. 80 00:05:55,680 --> 00:05:59,879 Sì, siete tutti tipo: "Oh mio Dio, Singapore." 81 00:05:59,880 --> 00:06:01,159 No, è divertente, amico. 82 00:06:01,160 --> 00:06:03,879 Siete tutti tipo "Singapore questo, Singapore quello." 83 00:06:03,880 --> 00:06:06,439 Me ne vado. Mi sto sistemando. Superalo. 84 00:06:06,440 --> 00:06:08,639 Di cosa continui a parlare? è per? Cosa...? 85 00:06:08,640 --> 00:06:09,960 Cosa, sei geloso? 86 00:06:11,920 --> 00:06:14,360 Sì, sì, davvero geloso. 87 00:06:18,520 --> 00:06:21,479 Quindi va in giro a dirmi... e la conosco a malapena - 88 00:06:21,480 --> 00:06:23,479 dicendomi che è incinta 89 00:06:23,480 --> 00:06:25,320 e non l'ha detto al padre. 90 00:06:27,000 --> 00:06:28,359 Amanda. 91 00:06:28,360 --> 00:06:29,440 Carré d'agnello. 92 00:06:31,440 --> 00:06:34,880 Ordinò champagne e una griglia di agnello e ci ha fatto dividere il conto. 93 00:06:36,120 --> 00:06:38,199 Ha fatto domanda per un lavoro a Singapore... 94 00:06:38,200 --> 00:06:40,239 SUL LAPTOP: OK, sono tornato. Mi dispiace. 95 00:06:40,240 --> 00:06:41,919 Va bene. Siamo ancora qui. 96 00:06:41,920 --> 00:06:43,919 A volte mi chiedo chi di noi due è il proprietario 97 00:06:43,920 --> 00:06:45,680 e chi di noi è l'animale domestico. 98 00:06:48,040 --> 00:06:50,319 Ti va di iniziare la riunione? 99 00:06:50,320 --> 00:06:52,639 Sì. 100 00:06:52,640 --> 00:06:53,920 OK... 101 00:06:53,921 --> 00:06:57,039 Mi spiace, non ho potuto venire è successo stamattina... 102 00:06:57,040 --> 00:06:58,279 -DAVE: - Eccolo! 103 00:06:58,280 --> 00:07:00,279 RIDE DI CUORE 104 00:07:00,280 --> 00:07:02,279 STEFANO: Che ci fai qui? 105 00:07:02,280 --> 00:07:03,959 Eh? Ci segui? 106 00:07:03,960 --> 00:07:05,679 Sei tu che mi segui, amico! 107 00:07:05,680 --> 00:07:06,730 RIDONO 108 00:07:08,920 --> 00:07:12,279 - Grazie a Dio sei qui! - Come stai? -Oh, sto bene. 109 00:07:12,280 --> 00:07:14,319 Sei pronto per un weekend di caos? 110 00:07:14,320 --> 00:07:18,039 Ogni fine settimana è un fine settimana di caos! Sai cosa voglio dire? 111 00:07:18,040 --> 00:07:20,039 Siamo qui per il matrimonio. 112 00:07:20,040 --> 00:07:22,359 Abbiamo molti di voi qui oggi. 113 00:07:22,360 --> 00:07:24,559 Prometti di non essere troppo turbolento. 114 00:07:24,560 --> 00:07:26,239 Lui è il tuo problema. 115 00:07:26,240 --> 00:07:28,799 Noi siamo i testimoni dello sposo, quindi è nostro dovere di farsi assolutamente sbronzare. 116 00:07:28,800 --> 00:07:32,599 Oh, testimoni dello sposo. Quindi non sei riuscito ad arrivare al testimone. 117 00:07:32,600 --> 00:07:34,359 Gli piaci, ma non abbastanza. 118 00:07:34,360 --> 00:07:36,720 RIDONO 119 00:08:07,720 --> 00:08:09,640 STEPHEN ESALA 120 00:08:20,120 --> 00:08:24,480 - Hai detto che la macchina era vuota! - Ho detto che il bagagliaio era vuoto. 121 00:08:30,600 --> 00:08:32,920 C'è differenza tra un'auto e uno stivale. 122 00:08:34,120 --> 00:08:35,200 È così semplice. 123 00:08:41,240 --> 00:08:43,960 Voglio dire, sul serio, cioè... tipo, così semplice. 124 00:08:59,520 --> 00:09:02,319 - EHI. - EHI. 125 00:09:02,320 --> 00:09:08,439 - Sei...? - Sì. Ehm, sì. Dave ha lasciato il mio portatile in macchina. 126 00:09:08,440 --> 00:09:10,320 - Uh-oh. - Ah... 127 00:09:20,720 --> 00:09:22,000 Come sta Lisa? 128 00:09:23,880 --> 00:09:24,960 Ehm, occupato. 129 00:09:26,040 --> 00:09:27,320 - Oh, Dio. - Sì. 130 00:09:41,080 --> 00:09:45,320 - Congratulazioni per la tua promozione. - Grazie. 131 00:09:52,280 --> 00:09:55,079 Sì. No, Dave ne ha parlato. 132 00:09:55,080 --> 00:09:57,920 - Cacciato a Singapore. - SÌ. 133 00:09:58,920 --> 00:10:00,320 Oh. 134 00:10:02,960 --> 00:10:04,680 - Stai uscendo o...? - SÌ. 135 00:10:06,320 --> 00:10:08,640 Sì. Ehm, gomma da masticare. 136 00:10:10,080 --> 00:10:12,399 Mi piace tenere un pacchetto con me, ma... 137 00:10:12,400 --> 00:10:15,120 ..deve essere caduto dalla mia tasca. 138 00:10:18,040 --> 00:10:20,719 Sì, Dave ha detto che lo sei sto ancora lavorando 139 00:10:20,720 --> 00:10:22,680 gli aspetti pratici, Singapore. 140 00:10:22,681 --> 00:10:25,439 Sì, c'è molto a cui pensare. 141 00:10:25,440 --> 00:10:27,319 È così eccitato. 142 00:10:27,320 --> 00:10:30,360 A proposito di voi due che vi trasferite a Singapore. 143 00:10:31,840 --> 00:10:34,359 - Sì. - Sì. 144 00:10:34,360 --> 00:10:35,679 E' davvero emozionato. 145 00:10:35,680 --> 00:10:39,199 - Lui... lo sta dicendo a tutti. - Mm. 146 00:10:39,200 --> 00:10:41,959 Sì, no, nella sua testa è come... 147 00:10:41,960 --> 00:10:44,319 Ci andrà sicuramente. 148 00:10:44,320 --> 00:10:46,960 Sarebbe fantastico per lui. 149 00:10:48,200 --> 00:10:50,479 Ma suppongo... 150 00:10:50,480 --> 00:10:53,839 ..se c'è qualche possibilità che possa farlo non andrò lì... 151 00:10:53,840 --> 00:10:56,839 - So cosa stai facendo. - Che cosa? Cosa sto facendo? 152 00:10:56,840 --> 00:10:58,830 Cosa intendi con "Cosa stai facendo?" 153 00:11:00,640 --> 00:11:03,720 Cos'è tutta questa stronzata? la gomma da masticare? 154 00:11:05,320 --> 00:11:06,960 Mi hai seguito fuori dalla mia stanza... 155 00:11:08,120 --> 00:11:10,279 Io... io, sinceramente ho perso la gomma da masticare. 156 00:11:10,280 --> 00:11:12,039 Sì, va bene. 157 00:11:12,040 --> 00:11:13,599 Vaffanculo. 158 00:11:13,600 --> 00:11:15,719 So che Lisa te l'ha detto. 159 00:11:15,720 --> 00:11:19,239 La manipoli. Posso vedere la tristezza nei suoi occhi. 160 00:11:19,240 --> 00:11:21,479 Quindi vai a dire a Dave che lo farò Singapore senza di lui, 161 00:11:21,480 --> 00:11:22,999 e dirgli che sono incinta. Per favore! 162 00:11:23,000 --> 00:11:24,719 Mi risparmieresti un sacco di seccature. 163 00:11:24,720 --> 00:11:26,239 Onestamente non ero... 164 00:11:26,240 --> 00:11:28,999 Hai delle stronzate, vero? 165 00:11:29,000 --> 00:11:31,799 Sei tutto dannatamente pieno di te stesso, non sei tu? 166 00:11:31,800 --> 00:11:35,039 E le tue battute, che in realtà non sono niente, una persona normale 167 00:11:35,040 --> 00:11:37,479 troverei divertente, e tu stai lì, cazzo 168 00:11:37,480 --> 00:11:39,079 agitando il tuo stupido cazzo in giro, 169 00:11:39,080 --> 00:11:41,039 ma gli uomini come te lo sono fottutamente terrorizzato 170 00:11:41,040 --> 00:11:42,600 di dire la cazzo di verità! 171 00:11:48,720 --> 00:11:51,399 - Ha detto davvero questo? - Sì. 172 00:11:51,400 --> 00:11:52,679 DAVE RIDE 173 00:11:52,680 --> 00:11:56,199 Dio, è così divertente. 174 00:11:56,200 --> 00:11:59,799 Ha detto che ero entusiasta di trasferirmi a Singapore? 175 00:11:59,800 --> 00:12:00,850 Quando? 176 00:12:02,080 --> 00:12:03,130 Letteralmente proprio adesso. 177 00:12:04,720 --> 00:12:06,479 Perché dovrebbe dirlo? 178 00:12:06,480 --> 00:12:08,559 Non gli ho detto niente su Singapore. 179 00:12:08,560 --> 00:12:11,200 Prometto. Mano sul cuore. Sulla vita di mio padre. 180 00:12:25,880 --> 00:12:27,279 Dov'era? 181 00:12:27,280 --> 00:12:30,599 Era lungo il lato del, ehm... 182 00:12:30,600 --> 00:12:33,640 Il posto di guida. Il sedile del conducente, la parte laterale. 183 00:12:35,880 --> 00:12:37,870 - Dev'essere caduto dalla tua tasca. - Mm. 184 00:13:08,640 --> 00:13:10,990 - E' il modo migliore per farlo? - RIDIDE 185 00:13:12,040 --> 00:13:13,959 Ne hai uno migliore? 186 00:13:13,960 --> 00:13:17,879 - Probabilmente. - Cosa faresti, tenerli semplicemente in mano? 187 00:13:17,880 --> 00:13:19,799 Beh, non li metterei tutto sul tavolo. 188 00:13:19,800 --> 00:13:22,279 - Veramente? - Sì. 189 00:13:22,280 --> 00:13:24,039 Ce ne sono un centinaio. 190 00:13:24,040 --> 00:13:25,959 Sì, ce ne sono 85. 191 00:13:25,960 --> 00:13:27,679 Beh, qualunque cosa. È come... 192 00:13:27,680 --> 00:13:29,759 C'è una differenza tra 85 e 100. 193 00:13:29,760 --> 00:13:32,159 Penso che anche tu possa capirlo. 194 00:13:32,160 --> 00:13:33,999 STEFANO RIDE 195 00:13:34,000 --> 00:13:36,079 - OPACO: - Questi sono i favori... 196 00:13:36,080 --> 00:13:37,759 - Ottimo. - Grazie, amico. 197 00:13:37,760 --> 00:13:40,110 - Ne serve solo uno per ogni posto. - Grande. - Buona fortuna! 198 00:13:40,111 --> 00:13:44,799 Strategia interessante, disponendoli tutti sul tavolo. 199 00:13:44,800 --> 00:13:46,359 Che cos'è? 200 00:13:46,360 --> 00:13:47,759 Strategia interessante. 201 00:13:47,760 --> 00:13:50,039 Sta semplicemente elencando tutti i nomi. 202 00:13:50,040 --> 00:13:52,119 Li avrebbe fatti dal suo mano. 203 00:13:52,120 --> 00:13:53,879 Penso che voi ragazzi devo solo prendere una stanza! 204 00:13:53,880 --> 00:13:55,319 STEPHEN E DAVE RIDONO 205 00:13:55,320 --> 00:13:58,559 - Pulisci l'aria. - Sì! Sì, gli piacerebbe. 206 00:13:58,560 --> 00:14:00,039 Sì, dovrebbe essere così fortunato. 207 00:14:00,040 --> 00:14:01,559 Gli darei una scossa, te lo dico! 208 00:14:01,560 --> 00:14:03,730 Gli darei uno shock. La migliore notte della sua vita! 209 00:14:16,920 --> 00:14:20,039 - EHI. - Ehilà! Mmm, questo è carino! 210 00:14:20,040 --> 00:14:21,440 Sì. 211 00:14:23,960 --> 00:14:27,039 Dave ha mangiato tutti i biscotti gratis... 212 00:14:27,040 --> 00:14:29,119 Pensavo: "Avrò bisogno loro!" 213 00:14:29,120 --> 00:14:32,239 Mangi un sacco di biscotti quando sei incinta. 214 00:14:32,240 --> 00:14:34,560 Non so se hai visto il mio WhatsApp... 215 00:14:36,200 --> 00:14:38,959 No, stavo dicendo dammi solo un testo 216 00:14:38,960 --> 00:14:42,199 quando hai finito con il lavoro, o ho quasi finito e verrò da te. 217 00:14:42,200 --> 00:14:44,160 Non mi dispiace sedermi e aspettare, o... 218 00:14:46,240 --> 00:14:47,839 Così tanto da fare! 219 00:14:47,840 --> 00:14:49,599 Oh, Dio... 220 00:14:49,600 --> 00:14:52,399 Sì, io... Farei meglio a tornarci sopra, in realtà. 221 00:14:52,400 --> 00:14:53,839 Sì. 222 00:14:53,840 --> 00:14:55,279 No, sì. 223 00:14:55,280 --> 00:14:57,570 - Ci vediamo tra un po', però - Ci vediamo tra poco. 224 00:15:14,960 --> 00:15:19,120 SUL SUO TELEFONO RIPRODUCE MUSICA A TEMA TV 225 00:15:22,160 --> 00:15:25,000 Quindi dobbiamo fare e basta i favori mentre procediamo? 226 00:15:26,160 --> 00:15:29,080 Oppure, alla fine, tutto in una volta? 227 00:15:30,440 --> 00:15:32,599 Sì? 228 00:15:32,600 --> 00:15:33,650 Non mi importa. 229 00:15:35,440 --> 00:15:37,879 Ricordo solo che al nostro matrimonio, noi... 230 00:15:37,880 --> 00:15:40,239 Oh, beh, se lo facessi al TUO matrimonio... 231 00:15:40,240 --> 00:15:43,480 STEFANO RIDE 232 00:15:51,640 --> 00:15:53,719 - Scusa, amico... - No, no, tutto bene. 233 00:15:53,720 --> 00:15:54,799 Lo trovo semplicemente divertente. 234 00:15:54,800 --> 00:15:56,439 RIDIDONO 235 00:15:56,440 --> 00:15:58,360 - Ehm, quello? - Sì. 236 00:16:05,160 --> 00:16:07,879 Sai, un matrimonio nemmeno come... 237 00:16:07,880 --> 00:16:08,960 È pazzesco. 238 00:16:11,600 --> 00:16:14,639 Non sono scortese, ma io penso, 239 00:16:14,640 --> 00:16:16,160 "Un matrimonio? Davvero?" 240 00:16:17,600 --> 00:16:18,800 Sì. Non per me. 241 00:16:23,881 --> 00:16:26,199 Penso solo che quando hai... 242 00:16:26,200 --> 00:16:27,799 Hai avuto un figlio, come me, 243 00:16:27,800 --> 00:16:31,440 raggiungi una sorta di emotivo maturità. Sì. 244 00:16:33,200 --> 00:16:35,840 Capisci, tipo, la profondità. 245 00:16:39,360 --> 00:16:41,999 È come me e Amanda. Sai? 246 00:16:42,000 --> 00:16:43,879 Quello che abbiamo è... 247 00:16:43,880 --> 00:16:45,080 È così profondo. 248 00:16:46,400 --> 00:16:48,319 È spaventoso. Sì. 249 00:16:48,320 --> 00:16:49,720 È più grande di un matrimonio. 250 00:16:52,840 --> 00:16:55,640 È solo che... penso che tu viva in questo mondo abbastanza superficiale. 251 00:16:56,880 --> 00:16:59,359 Ma ciò cambierà se... 252 00:16:59,360 --> 00:17:01,919 ..hai mai avuto il coraggio di diventarlo un papà. 253 00:17:01,920 --> 00:17:04,439 RIDIDE 254 00:17:04,440 --> 00:17:06,600 Senza offesa. 255 00:17:08,400 --> 00:17:10,719 Ah. 256 00:17:10,720 --> 00:17:13,000 Sono così offeso! 257 00:17:10,720 --> 00:17:12,999 DAVE RIDIDE 258 00:17:13,000 --> 00:17:14,999 Guardami - aargh! 259 00:17:15,000 --> 00:17:16,079 Sono così offeso. 260 00:17:16,080 --> 00:17:18,760 RIDIDONO 261 00:17:27,120 --> 00:17:29,639 - Un matrimonio è così bello... - Totalmente. 262 00:17:29,640 --> 00:17:30,839 - ..e significativo... - Sì. 263 00:17:30,840 --> 00:17:32,599 E ti danno una candela? 264 00:17:32,600 --> 00:17:35,039 Non puoi semplicemente dare per scontato che tutti ha un caminetto. 265 00:17:35,040 --> 00:17:38,359 SÌ! Oh, mio Dio, è... 266 00:17:38,360 --> 00:17:41,159 Sì. Strano. 267 00:17:41,160 --> 00:17:42,879 E' proprio quello che direi. 268 00:17:42,880 --> 00:17:44,800 - Davvero? - Sì. 269 00:17:47,160 --> 00:17:50,360 - Loro... Vogliono iniziare il prove. - Sì. Grazie. 270 00:17:58,440 --> 00:18:00,119 Perché hanno bisogno di provare? 271 00:18:00,120 --> 00:18:02,359 SÌ! Dio. Oh. Esattamente. 272 00:18:02,360 --> 00:18:06,119 È così dannatamente igienizzato. 273 00:18:06,120 --> 00:18:10,079 SÌ! Non lo sopporto. Sì. 274 00:18:10,080 --> 00:18:14,560 La sanificazione dell’occidente globale. 275 00:18:23,080 --> 00:18:24,360 - SONFATO: - Sono sveglio. 276 00:18:41,200 --> 00:18:42,880 Non stiamo facendo sesso. 277 00:19:16,480 --> 00:19:18,480 Hai tutti i cioccolatini, vero? 278 00:19:28,960 --> 00:19:30,680 Hai tutti i cioccolatini? 279 00:19:35,480 --> 00:19:38,360 Oh no! cosa ti è successo cioccolatini? 280 00:19:41,600 --> 00:19:42,880 Ciao? 281 00:19:43,960 --> 00:19:45,320 Ciao?! 282 00:19:47,320 --> 00:19:51,720 Oh no! Aspetto! Presto! Oh no! 283 00:19:53,040 --> 00:19:55,879 Chi ha tutti i cioccolatini adesso? Eh?! 284 00:19:55,880 --> 00:19:57,560 Ciao?! 285 00:20:03,040 --> 00:20:04,919 Qualche bambino? 286 00:20:04,920 --> 00:20:06,959 Ehm... 287 00:20:06,960 --> 00:20:09,639 ..c'è il seggiolone, ma è finita l'altro lato della stanza. 288 00:20:09,640 --> 00:20:11,479 Qualcuno ce lo costringerà a trattenerlo. 289 00:20:11,480 --> 00:20:12,919 STEFANO RIDE 290 00:20:12,920 --> 00:20:14,640 Sì. Sì, certo che lo faranno. 291 00:20:17,080 --> 00:20:19,239 Ho chiamato Amanda. 292 00:20:19,240 --> 00:20:21,599 Stephen ridacchia 293 00:20:21,600 --> 00:20:23,519 Oh, carino. 294 00:20:23,520 --> 00:20:26,079 Sì, ma non poteva restare perché sono così impegnato con il lavoro. 295 00:20:26,080 --> 00:20:27,879 Oh... 296 00:20:27,880 --> 00:20:29,199 E tu hai avuto un giorno libero. 297 00:20:29,200 --> 00:20:31,480 Infatti, NO? 298 00:20:33,760 --> 00:20:35,120 Com'era Dave? 299 00:20:39,480 --> 00:20:41,760 Ehm, sì, tutto bene. 300 00:20:44,400 --> 00:20:46,080 E non ha idea che sia incinta? 301 00:20:49,280 --> 00:20:53,399 Ciò significa che lo sa o non lo sa? 302 00:20:53,400 --> 00:20:54,959 Non lo sa. Scusa. 303 00:20:54,960 --> 00:20:57,250 Quindi pensa ancora di esserlo trasferirsi a Singapore? 304 00:21:04,000 --> 00:21:06,999 Dovremmo dirglielo stasera davanti a lei. 305 00:21:07,000 --> 00:21:10,920 Mi piacerebbe vedere il suo sguardo stupida faccia del cazzo. 306 00:21:17,840 --> 00:21:19,799 Mi è permesso odiare quella stronza. 307 00:21:19,800 --> 00:21:21,800 STEPHEN ESALA 308 00:21:23,400 --> 00:21:24,920 Incantevole. 309 00:21:37,160 --> 00:21:39,519 - OPACO: - Eccoli! 310 00:21:39,520 --> 00:21:42,079 - Scusa, siamo in ritardo. KATIE: - Ehi. Come stai? 311 00:21:42,080 --> 00:21:44,119 - Come stai, più probabilmente? - Sì... 312 00:21:44,120 --> 00:21:46,759 Abbiamo avuto un po' di... disastro con i fiori. 313 00:21:46,760 --> 00:21:49,399 - Oh, Dio... - Sì, quindi sono... 314 00:21:49,400 --> 00:21:51,759 Oh! Sono solo fiori. 315 00:21:51,760 --> 00:21:53,319 Sono solo fiori. 316 00:21:53,320 --> 00:21:54,920 Sono solo fiori. 317 00:21:56,120 --> 00:21:59,639 - Ti innervosisci? - Nervoso? Ha detto che era nervosa? 318 00:21:59,640 --> 00:22:01,599 Glielo stavo proprio dicendo riguardo ai fiori. 319 00:22:01,600 --> 00:22:04,959 sarei nervoso se ti sposassi domani. 320 00:22:04,960 --> 00:22:08,150 Anche voi... anche voi, ragazzi, lo sareste nervoso se lo sposassi. 321 00:22:22,280 --> 00:22:24,439 - Lasciami prendere questi. - Posso prenderlo. 322 00:22:24,440 --> 00:22:27,359 - Sei arrabbiato? Dai. - No, sto per ordinare. 323 00:22:27,360 --> 00:22:29,199 Lasci che Le offra da bere. 324 00:22:29,200 --> 00:22:30,759 Perché? 325 00:22:30,760 --> 00:22:33,840 Perché voglio avere il mio compagno un drink! 326 00:22:43,920 --> 00:22:46,450 - Sono come, "Perché non bevi?" - Sì. 327 00:22:47,720 --> 00:22:51,439 È il peggiore... Letteralmente il la cosa peggiore dell'essere incinta. 328 00:22:51,440 --> 00:22:54,800 Anche se risparmi un sacco di soldi per lo champagne! 329 00:22:57,031 --> 00:23:02,119 No, no, volevo solo dire che potremmo prendi questi, vieni fuori, 330 00:23:02,120 --> 00:23:03,959 fare una bella chiacchierata. 331 00:23:03,960 --> 00:23:05,100 Vuoi fare una CHAT? 332 00:23:08,400 --> 00:23:09,520 Ci piace chiacchierare. 333 00:23:09,791 --> 00:23:13,279 Mantenetelo decente, ragazzi. Mantienilo decente. 334 00:23:13,280 --> 00:23:14,359 Vuole fare una chiacchierata. 335 00:23:14,360 --> 00:23:16,799 Vuoi fare una chiacchierata? Di cosa parliamo? 336 00:23:16,800 --> 00:23:18,279 Vuole parlare dei suoi sentimenti. 337 00:23:18,280 --> 00:23:21,040 Una piccola chiacchierata sui suoi sentimenti! 338 00:23:39,280 --> 00:23:43,319 - EHI! È bello vederti.. - Piacere di vederti. 339 00:23:43,320 --> 00:23:45,640 Hai un aspetto incredibile. 340 00:23:51,640 --> 00:23:55,559 - Sei lì. - Oh fantastico, grazie. 341 00:23:55,560 --> 00:23:56,999 Hai sistemato tutto. 342 00:23:57,000 --> 00:23:59,199 Sì, ci stiamo dividendo coppie. 343 00:23:59,200 --> 00:24:00,520 Oh, bello, sì. 344 00:24:33,400 --> 00:24:36,240 Non so se hai notato, ma tua moglie non è qui. 345 00:24:54,600 --> 00:24:57,599 La stai deludendo. 346 00:24:57,600 --> 00:25:00,159 Potrebbe essere che non te ne accorgi perché sei un uomo 347 00:25:00,160 --> 00:25:01,560 e non fai empatia... 348 00:25:03,840 --> 00:25:05,159 ..ma io farei... 349 00:25:05,160 --> 00:25:11,039 Vorrei farti notare che forse forse, come suo marito, 350 00:25:11,040 --> 00:25:12,720 avere un ruolo da svolgere nell'aiutarla. 351 00:25:14,240 --> 00:25:16,799 Mi chiedo se tu abbia preso la vita un po' di più sul serio... 352 00:25:16,800 --> 00:25:20,039 Voglio dire, se è qualcosa di cui non sei incapace, 353 00:25:20,040 --> 00:25:21,839 non l'hai fatto e basta ridurre tutto 354 00:25:21,840 --> 00:25:24,039 alle tue inutili battute del cazzo. 355 00:25:24,040 --> 00:25:26,039 Hai davvero detto qualcosa? questo significa qualsiasi cosa 356 00:25:26,040 --> 00:25:27,639 o è tutto solo dannato rumore? 357 00:25:27,640 --> 00:25:30,559 - Oh, ehi. -Oh eccola qui! 358 00:25:30,560 --> 00:25:31,919 Dove sono seduto? 359 00:25:31,920 --> 00:25:34,119 Stiamo dividendo le coppie! 360 00:25:34,120 --> 00:25:37,800 Proprio qui, accanto a me! Possiamo fare un piano per domani! 361 00:25:47,200 --> 00:25:48,320 Sì ok? 362 00:25:50,640 --> 00:25:53,839 Ovviamente non sto bene! Perchè mi chiedi se sto bene?! 363 00:25:53,840 --> 00:25:56,480 In quale mondo starei bene?! 364 00:26:05,120 --> 00:26:06,920 Portami a Singapore. 365 00:26:08,520 --> 00:26:10,799 Questo è... 366 00:26:10,800 --> 00:26:11,850 Va bene. 367 00:26:12,191 --> 00:26:15,719 Incontrerai mio padre domani, 368 00:26:15,720 --> 00:26:18,320 Mi piacerebbe dirglielo che ci trasferiremo a Singapore. 369 00:26:23,800 --> 00:26:25,000 Portami a Singapore. 370 00:26:27,680 --> 00:26:30,239 Dai. Ti amo. 371 00:26:30,240 --> 00:26:31,719 Che cazzo? 372 00:26:31,720 --> 00:26:34,359 Guardami, sto piangendo. 373 00:26:34,360 --> 00:26:35,680 Non stai piangendo. 374 00:26:52,400 --> 00:26:54,000 Grazie. 375 00:27:04,800 --> 00:27:06,080 Saluti, amico. 376 00:27:08,360 --> 00:27:09,680 Va bene? 377 00:27:12,040 --> 00:27:14,879 - Quanto? -15. 378 00:27:14,880 --> 00:27:16,159 Buon viaggio? 379 00:27:16,160 --> 00:27:18,400 Sì, non male. 380 00:27:18,401 --> 00:27:21,879 - Come stai, amico? - Yeah Yeah. Sto bene, papà, sì. 381 00:27:21,880 --> 00:27:24,599 - Ancora qui. - Beh, è ​​già qualcosa, vero? 382 00:27:24,600 --> 00:27:25,760 - Lo è, sì. - Sì. 383 00:27:32,000 --> 00:27:34,919 Non vedo l'ora di incontrarci questa tua ragazza. 384 00:27:34,920 --> 00:27:35,999 Assolutamente. 385 00:27:36,000 --> 00:27:37,519 Ehm, è già sveglia? 386 00:27:37,520 --> 00:27:40,120 o è ancora esausta da tutto cazzo? 387 00:27:44,000 --> 00:27:47,119 RIDONO 388 00:27:47,120 --> 00:27:51,519 - Oh, tutto bene, ragazzo?! - Eccolo! La leggenda! 389 00:27:51,520 --> 00:27:55,440 - Entra! Guardati! - Oh, amico, è bello vederti. 390 00:27:56,680 --> 00:27:58,920 - EHI. - Ehm, sei fantastica. 391 00:28:00,320 --> 00:28:02,599 Grazie. Anche tu. 392 00:28:02,600 --> 00:28:04,399 Uffa, non farlo, mi sento malissimo. 393 00:28:04,400 --> 00:28:05,839 Voglio dire, so di non avere la pancia 394 00:28:05,840 --> 00:28:07,879 perché sono solo, tipo, 13 settimane due ma... 395 00:28:07,880 --> 00:28:09,360 ..mi sento così pieno dentro. 396 00:28:11,720 --> 00:28:15,000 - Lasciami solo prendere il mio... - Sì. Corso. - Un minuto. 397 00:28:19,880 --> 00:28:22,280 RESPIRA TREMOLAMENTE 398 00:28:39,880 --> 00:28:41,440 BUSSA ALLA PORTA 399 00:28:45,880 --> 00:28:47,800 Ci vediamo laggiù! Scusa! 400 00:28:50,320 --> 00:28:51,560 Nessun problema! 401 00:29:03,960 --> 00:29:05,360 ESALA FORTEMENTE 402 00:29:07,600 --> 00:29:12,919 - Eccolo! Va bene, Ralph! La leggenda, eh?! - Oh, amico! 403 00:29:12,920 --> 00:29:15,359 Oh, guardati con il tuo abbigliamento elegante! 404 00:29:15,360 --> 00:29:17,639 - È tutto vestito bene, vero? - E' tutto per te, Ralph, amico. 405 00:29:17,640 --> 00:29:21,119 - E' tutto per te. - Sono per me e tutti? 406 00:29:21,120 --> 00:29:23,159 Oh, sì, te ne ho preso un po' fiori, amico. 407 00:29:23,160 --> 00:29:25,959 - Non mi sorprenderebbe. - Ti ho preso dei cioccolatini. 408 00:29:25,960 --> 00:29:27,079 Lo faresti, vero? Eh? 409 00:29:27,080 --> 00:29:29,599 Posso crederci! È molto probabile, quello! 410 00:29:29,600 --> 00:29:31,439 Oh-ho-ho! 411 00:29:31,440 --> 00:29:33,199 Fiori, cioccolato. 412 00:29:33,200 --> 00:29:34,760 RIDONO 413 00:29:40,640 --> 00:29:45,680 CHIACCHIERE SCHERZATE 414 00:30:04,560 --> 00:30:09,120 INTERRUZIONE DELLA SUONERIA PROGRAMMA AL TELEFONO 415 00:30:13,640 --> 00:30:18,480 LO SQUILLO CONTINUA 416 00:30:26,000 --> 00:30:29,880 IL PROGRAMMA CONTINUA 417 00:30:43,680 --> 00:30:45,240 Oh, Dio... 418 00:30:46,760 --> 00:30:49,880 INTERRUZIONE DELLA SUONERIA PROGRAMMA AL TELEFONO 419 00:30:53,160 --> 00:30:56,440 LO SQUILLO CONTINUA 420 00:31:15,560 --> 00:31:20,200 RESPIRA FORTEMENTE E TIMOLA 421 00:31:26,920 --> 00:31:32,960 IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA 422 00:31:38,600 --> 00:31:40,880 Ciao! 423 00:31:46,720 --> 00:31:48,760 -Amanda?! - Sono qui.! 424 00:31:50,320 --> 00:31:54,280 - Non sappiamo cosa significhi, ok? - AMANDA singhiozza 425 00:31:55,920 --> 00:31:58,800 Concentriamoci solo sui fatti. 426 00:32:03,280 --> 00:32:07,999 A volte il sanguinamento può essere naturale parte di una gravidanza. 427 00:32:08,000 --> 00:32:11,559 CONTINUA A SINGOLARE 428 00:32:11,560 --> 00:32:13,320 Ehi, andiamo. 429 00:32:15,720 --> 00:32:16,770 Dai. 430 00:32:26,280 --> 00:32:28,400 Vuoi che chiami Dave? 431 00:32:32,280 --> 00:32:35,160 Oh, eccolo qui. OK. 432 00:32:41,160 --> 00:32:45,280 Guarda, metti semplicemente, ehm... OK... 433 00:32:47,920 --> 00:32:50,079 Esatto, mettilo semplicemente, ehm... 434 00:32:50,080 --> 00:32:54,799 "Ehi" o come inizi normalmente con, ehm... 435 00:32:54,800 --> 00:32:56,879 Mantienilo ventilato. 436 00:32:56,880 --> 00:32:58,600 "Ho una fortissima emicrania." 437 00:33:00,360 --> 00:33:03,199 Poi metti qualcosa come... 438 00:33:03,200 --> 00:33:05,639 - "...Lisa si prende cura di me." - Oh, Dio... 439 00:33:05,640 --> 00:33:12,760 AMANDA RESPIRA FORTEMENTE, POI TOSSE 440 00:33:13,960 --> 00:33:17,560 ..due, tre, quattro. 441 00:33:13,960 --> 00:33:17,559 LA SIRENA GILLA 442 00:33:17,560 --> 00:33:22,719 Aspetta, due, tre, quattro. 443 00:33:22,720 --> 00:33:27,959 Espira, due, tre, quattro. 444 00:33:27,960 --> 00:33:29,720 Bello e calmo. 445 00:33:31,040 --> 00:33:32,919 Stai andando davvero bene. 446 00:33:32,920 --> 00:33:35,239 - SUSSURRO: - Sta avendo un maledetto aborto spontaneo. 447 00:33:35,240 --> 00:33:37,359 Sta avendo... 448 00:33:37,360 --> 00:33:39,040 Puoi sentirmi? Stefano? 449 00:33:41,000 --> 00:33:43,359 Sta avendo una scopata... 450 00:33:43,360 --> 00:33:44,410 Com'è? 451 00:33:50,800 --> 00:33:51,920 C'è sangue. 452 00:33:54,520 --> 00:33:59,919 È, ehm, sangue scuro? Fa giorno? Sono patch? 453 00:33:59,920 --> 00:34:02,160 Avvistamento? Qualche grumo? 454 00:34:04,080 --> 00:34:05,520 È un po', ehm... 455 00:34:08,240 --> 00:34:11,130 - Penso che ce ne sia parecchio. - IL TELEFONO CELLULARE VIBRA 456 00:34:12,840 --> 00:34:14,240 Può essere normale. 457 00:34:15,760 --> 00:34:19,600 SÌ! Ce ne sono tonnellate! Sta avendo un... 458 00:34:21,160 --> 00:34:22,439 Oh mio Dio! 459 00:34:22,440 --> 00:34:23,639 E la tua data di nascita? 460 00:34:23,640 --> 00:34:26,199 17 febbraio 1983. 461 00:34:26,200 --> 00:34:28,360 Io... Aspetterò qui fuori. 462 00:34:30,240 --> 00:34:33,000 - Giusto. Sei...? Sei sicuro? - Sì. Non preoccuparti. 463 00:34:36,280 --> 00:34:38,879 Oppure tu... Potresti entrare? 464 00:34:38,880 --> 00:34:40,479 È abbastanza privato. Non voglio... 465 00:34:40,480 --> 00:34:41,720 - Non mi dispiace. - OK. 466 00:34:43,320 --> 00:34:48,159 - Ma quello... - A volte queste cose possono essere come... 467 00:34:48,160 --> 00:34:50,920 - Potrebbe essere qualcosa di brutto. - Sì, no... 468 00:34:52,760 --> 00:34:54,079 Sì, entro. 469 00:34:54,080 --> 00:34:55,239 Naturalmente. 470 00:34:55,240 --> 00:34:57,230 Vuoi entrare? e chiudere la porta? 471 00:35:00,080 --> 00:35:01,239 Grazie per avermi visto. 472 00:35:01,240 --> 00:35:02,840 Oh, non c'è problema, amore mio. 473 00:35:08,160 --> 00:35:10,159 Quindi hai avuto un po' di sangue? 474 00:35:10,160 --> 00:35:11,439 Un bel po' di sangue, sì. 475 00:35:11,440 --> 00:35:13,119 OK. E tu sei...? 476 00:35:13,120 --> 00:35:16,359 - 13 settimane, due giorni. - 13 settimane, due giorni. OK. 477 00:35:16,360 --> 00:35:20,119 - E tutto andava bene alla 12a settimana scansione? - Ehm, sì. 478 00:35:20,120 --> 00:35:22,319 - SÌ. Sì. Tutto normale. - OK. 479 00:35:22,320 --> 00:35:25,959 Cosa vuoi? cosa fai con il tuo bel vestito? 480 00:35:25,960 --> 00:35:29,799 Dovrò arrivare alla tua pancia, quindi possiamo arrotolarlo o c'è un vestito? 481 00:35:29,800 --> 00:35:32,320 - Un vestito, sì? - Potrebbe essere più facile. 482 00:35:33,280 --> 00:35:35,750 - Grazie. - Se vuoi fare un salto dietro le quinte. 483 00:35:38,080 --> 00:35:40,200 Sei sicuro di no? vuoi che...? 484 00:35:43,400 --> 00:35:46,520 - Sì. No, qualunque cosa ti serva. - Scusa. - No. 485 00:36:04,920 --> 00:36:05,970 Grazie. 486 00:36:29,600 --> 00:36:31,200 Sei stato in un posto carino? 487 00:36:32,560 --> 00:36:34,599 Ehm, eravamo a un matrimonio. 488 00:36:34,600 --> 00:36:37,200 - Oh, adorabile. - Sì. - Com'era il tempo? 489 00:36:38,480 --> 00:36:39,999 È bello. Sì. 490 00:36:40,000 --> 00:36:42,410 - In un certo senso perdi traccia del giorno qui. - Mm-hm. 491 00:36:50,360 --> 00:36:52,560 Se potessi scoppiare te stesso sul letto. 492 00:36:56,040 --> 00:36:57,759 - Sì ok? - Sì. 493 00:36:57,760 --> 00:36:59,999 IL TELEFONO CELLULARE VIBRA 494 00:37:00,000 --> 00:37:01,680 - Io... Oh, scusa. - No, no. 495 00:37:05,200 --> 00:37:08,359 Se va bene, darò un'occhiata e controlla e vedi cosa sta succedendo. 496 00:37:08,360 --> 00:37:09,959 Potrebbe volerci un po' di tempo, 497 00:37:09,960 --> 00:37:11,719 ma quando ho tutto Ho bisogno 498 00:37:11,720 --> 00:37:15,039 Ti farò sapere cosa posso vedere. Va bene? 499 00:37:15,040 --> 00:37:16,440 SÌ. Grazie. 500 00:37:22,240 --> 00:37:25,840 - Sei pronto per iniziare? - Sì, sì, per favore. Grazie. 501 00:37:47,040 --> 00:37:48,920 Farà un po' freddo. 502 00:37:59,000 --> 00:38:01,280 OK. Diamo un'occhiata. 503 00:38:12,091 --> 00:38:15,679 Puoi tornare al matrimonio adesso. 504 00:38:15,680 --> 00:38:17,039 Beh, ci siamo persi la cerimonia. 505 00:38:17,040 --> 00:38:19,639 - E non puoi nemmeno tornare indietro e bere qualcosa. - Giusto?! 506 00:38:19,640 --> 00:38:21,839 Lei è ad un matrimonio, e non può ubriacarsi. 507 00:38:21,840 --> 00:38:24,159 Uffa. Non! Tortura. 508 00:38:24,160 --> 00:38:26,159 Non farlo a te stesso! 509 00:38:26,160 --> 00:38:27,559 Quindi stiamo tutti bene? 510 00:38:27,560 --> 00:38:28,879 Enorme reazione eccessiva. 511 00:38:28,880 --> 00:38:30,199 - NO! - Come al solito... 512 00:38:30,200 --> 00:38:33,439 Beh, probabilmente lo vorranno fai comunque il tuo sangue, solo per divertimento. 513 00:38:33,440 --> 00:38:36,400 Hai un aspetto davvero strano idea di divertimento. 514 00:38:42,560 --> 00:38:44,479 Ho iniziato a piangere... 515 00:38:44,480 --> 00:38:45,720 ..non è vero? 516 00:38:48,600 --> 00:38:49,959 Lo abbiamo fatto tutti. 517 00:38:49,960 --> 00:38:52,119 Stavi davvero piangendo. 518 00:38:52,120 --> 00:38:54,080 - È un momento magico. - Che sollievo. 519 00:38:54,081 --> 00:38:57,799 Senti queste storie di persone, tipo, andare a fare la scansione 520 00:38:57,800 --> 00:39:00,359 e il bambino è morto dentro di loro... 521 00:39:00,360 --> 00:39:03,839 Sì, ne ho visti alcuni, davvero storie terribili. 522 00:39:03,840 --> 00:39:05,460 Penseresti che lo saprebbero, vero? 523 00:39:08,040 --> 00:39:10,399 Tipo, penseresti che avrebbero... 524 00:39:10,400 --> 00:39:13,399 Voglio dire, che è morto. Penseresti che lo saprebbero. 525 00:39:13,400 --> 00:39:15,919 Non vedo come non potessero saperlo. 526 00:39:15,920 --> 00:39:18,519 Ma hanno detto che è giusto normale, il sanguinamento. 527 00:39:18,520 --> 00:39:20,119 Ho sanguinato molto durante il mio primo gravidanza. 528 00:39:20,120 --> 00:39:23,319 Vado a prendere qualcosa da bere. Posso offrirti qualcosa? 529 00:39:23,320 --> 00:39:25,439 Ehm, tu...? Stai bene? venire con me? 530 00:39:25,440 --> 00:39:27,599 Sono pessimo con gli aghi. 531 00:39:27,600 --> 00:39:28,719 Sì. Ovviamente. 532 00:39:28,720 --> 00:39:32,599 - Vado a fare un salto al macchina. - Grazie. 533 00:39:32,600 --> 00:39:34,799 Quindi hai avuto un'emorragia? 534 00:39:34,800 --> 00:39:36,160 Sì. Il mio primo. 535 00:39:37,680 --> 00:39:40,040 LISA INSPIRA FORTEMENTE 536 00:39:48,320 --> 00:39:50,040 Scusa... 537 00:40:43,920 --> 00:40:46,440 Stava solo andando a prendere qualcosa da bere. 538 00:40:47,800 --> 00:40:49,080 Scusa, ehm... 539 00:40:52,480 --> 00:40:56,360 GIOCHI DI MUSICA DA BALLO 540 00:41:11,640 --> 00:41:15,880 CHIACCHIERA VIVACE 541 00:41:31,480 --> 00:41:33,199 Tutto bene, amico? 542 00:41:33,200 --> 00:41:35,039 Tutto bene, tutto bene. 543 00:41:35,040 --> 00:41:36,480 Questo è quello che mi piace sentire. 544 00:41:37,951 --> 00:41:42,279 Lo otterrai te stesso sulla pista da ballo? 545 00:41:42,280 --> 00:41:43,759 Quella pista da ballo non poteva sopportarmi. 546 00:41:43,760 --> 00:41:45,280 STEFANO RIDE 547 00:41:43,760 --> 00:41:45,279 Niente può prenderti. 548 00:41:45,280 --> 00:41:46,959 Niente può prendermi, amico. Farei a pezzi il mondo. 549 00:41:46,960 --> 00:41:48,200 E' ancora qui? 550 00:41:49,360 --> 00:41:52,519 La misteriosa emicrania! 551 00:41:52,520 --> 00:41:54,399 SÌ! 552 00:41:54,400 --> 00:41:56,439 Lei svanisce nel nulla! 553 00:41:56,440 --> 00:42:00,079 È divertente, papà. No, va tutto bene. 554 00:42:00,080 --> 00:42:01,879 - La incontrerai a colazione. - Certo che lo farò. 555 00:42:01,880 --> 00:42:04,199 È fantastico. 556 00:42:04,200 --> 00:42:05,280 Colazione. 557 00:42:05,281 --> 00:42:08,119 Sì. No, papà, è fantastico! 558 00:42:08,120 --> 00:42:10,719 Sì. Lo adoro, papà! Lo adoro! 559 00:42:10,720 --> 00:42:12,479 Lo adora! 560 00:42:12,480 --> 00:42:14,840 Ovviamente non lo adora, cazzo. 561 00:42:35,840 --> 00:42:39,120 Senti, non abbiamo mai fatto la nostra chiacchierata. 562 00:42:40,600 --> 00:42:42,079 Stai diventando, tipo... 563 00:42:42,080 --> 00:42:44,359 Mi sto avvicinando un po', amico. Diventare un po' sexy? 564 00:42:44,360 --> 00:42:48,120 STEFANO RIDE 565 00:42:44,360 --> 00:42:48,119 Sì, sto diventando sexy. 566 00:42:48,120 --> 00:42:49,439 Stai diventando disperato, amico? 567 00:42:49,440 --> 00:42:50,760 - Lisa no, tipo...? - Che cosa? 568 00:42:52,400 --> 00:42:54,719 Stare tutti vicini e merda. 569 00:42:54,720 --> 00:42:57,359 - Sto solo parlando. - Beh, puoi parlare da laggiù. 570 00:42:57,360 --> 00:42:58,679 Posso parlare dove voglio. 571 00:42:58,680 --> 00:43:00,879 Va bene. Non è necessario ottenere, come... 572 00:43:00,880 --> 00:43:02,999 - Non mi va niente. - Lisa non ti dà abbastanza, amico? 573 00:43:03,000 --> 00:43:04,479 Sì. 574 00:43:04,480 --> 00:43:06,559 Sì, dovrei essere disperato. 575 00:43:06,560 --> 00:43:07,960 Sembra che tu lo sia. 576 00:43:12,160 --> 00:43:16,519 No, hanno passato una bella serata fuori la settimana scorsa, le ragazze. 577 00:43:16,520 --> 00:43:19,199 È tutto come... Sì, no. 578 00:43:19,200 --> 00:43:21,159 - Come... - Sì. - ...le orecchie in fiamme. 579 00:43:21,160 --> 00:43:24,519 Ah, sì... Non ci sono dubbi, amico, sì. 580 00:43:24,520 --> 00:43:25,760 Scommetto che hai avuto una grigliata. 581 00:43:26,880 --> 00:43:28,640 Sempre. 582 00:43:33,240 --> 00:43:34,839 No, è solo che... 583 00:43:34,840 --> 00:43:37,559 Volevo fare una chiacchierata, davvero, 584 00:43:37,560 --> 00:43:39,000 su Amanda. 585 00:43:40,440 --> 00:43:43,119 Cosa fai? 586 00:43:43,120 --> 00:43:46,639 Dite tutti: "Volevo solo per fare due chiacchiere, davvero." 587 00:43:46,640 --> 00:43:48,240 Perché hai bisogno di dire "davvero"? 588 00:43:51,320 --> 00:43:52,999 Sono preoccupato per te, amico. 589 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 Allora perché hai bisogno di dire "davvero"? 590 00:43:57,240 --> 00:43:59,200 Sei preoccupato per me. OK. Giusto. 591 00:44:00,240 --> 00:44:03,639 Hmm. Interessante. Oh, fantastico, no. 592 00:44:03,640 --> 00:44:06,040 Sei preoccupato per me. 593 00:44:03,640 --> 00:44:06,039 RIDIDE 594 00:44:06,040 --> 00:44:08,039 Grazie, amico. Sì, apprezzo quello. 595 00:44:08,040 --> 00:44:12,319 Lo trovo divertente, in realtà. È solo che... trovo che... 596 00:44:12,320 --> 00:44:16,039 Sì. No, è eccellente. Sei preoccupato per me. 597 00:44:16,040 --> 00:44:18,160 Molto bene. Ben fatto. Brillante. 598 00:44:19,960 --> 00:44:24,559 Voglio dire, ho bisogno di "fare una chiacchierata, davvero" su Lisa? 599 00:44:24,560 --> 00:44:26,999 Hmm. Lo faccio? 600 00:44:27,000 --> 00:44:32,119 Continuo a parlare di come scopa, tipo, infelice tutto il tempo 601 00:44:32,120 --> 00:44:34,479 e si comporta come se non le piacessi altro? 602 00:44:34,480 --> 00:44:36,759 Lo faccio? No, non lo so. 603 00:44:36,760 --> 00:44:38,920 Perché non sono uno stronzo. 604 00:44:36,760 --> 00:44:38,920 RIDIDE 605 00:44:41,440 --> 00:44:43,880 È divertente. Perché hai bisogno di dire "davvero"? 606 00:44:48,840 --> 00:44:51,079 Ho avuto questo tipo di nuova prospettiva. 607 00:44:51,080 --> 00:44:53,039 Una prospettiva gay? 608 00:44:53,040 --> 00:44:54,970 Hai qualcosa che vuoi dirmi? 609 00:44:57,440 --> 00:45:02,039 Ehm, penso che io e te sono entrambi in un posto un po' nuovo. 610 00:45:02,040 --> 00:45:04,199 Beh, sembra che tu lo sia in un luogo omosessuale. 611 00:45:04,200 --> 00:45:05,250 È divertente. 612 00:45:05,251 --> 00:45:09,719 Io e Lisa ne abbiamo avuto un po' problemi ad avere un bambino e... 613 00:45:09,720 --> 00:45:11,120 Non puoi metterla incinta? 614 00:45:12,600 --> 00:45:14,319 Beh, non... 615 00:45:14,320 --> 00:45:17,599 Puoi metterla incinta o tu non riesci a metterla incinta? Qual è? 616 00:45:17,600 --> 00:45:22,159 Perché dite tutti: "Lo voglio ti parlo di Amanda," 617 00:45:22,160 --> 00:45:28,439 tutti tipo "Cazzo, guardami, Sono sposato," come un fottuto coglione, 618 00:45:28,440 --> 00:45:32,839 ma in realtà è... è tutto giusto una deviazione, vero? 619 00:45:32,840 --> 00:45:34,039 È così interessante. 620 00:45:34,040 --> 00:45:37,519 È un esempio davvero interessante del comportamento umano. 621 00:45:37,520 --> 00:45:40,959 No, è... è triste, a dire il vero. È davvero triste. 622 00:45:40,960 --> 00:45:43,440 Sei un fallimento e tu... Non puoi nemmeno affrontarlo. 623 00:45:44,721 --> 00:45:47,319 Dio, deve essere mortificante. 624 00:45:47,320 --> 00:45:49,119 Il tuo conteggio degli spermatozoi è dannatamente negativo. 625 00:45:49,120 --> 00:45:51,359 Voglio dire, scommetto che Lisa è... furiosa. 626 00:45:51,360 --> 00:45:52,439 Non c'è da stupirsi che sia così silenziosa. 627 00:45:52,440 --> 00:45:55,159 È stupita. Non può crederci cosa è sposata. 628 00:45:55,160 --> 00:45:57,599 Non c'è da stupirsi che tu lo voglia parlo sempre di Amanda. 629 00:45:57,600 --> 00:45:59,719 Voglio dire, mi dispiace per te. 630 00:45:59,720 --> 00:46:00,959 Imbarazzante. 631 00:46:00,960 --> 00:46:03,799 C'è qualcosa in realtà? nelle tue stronzate o è...? 632 00:46:03,800 --> 00:46:06,959 È solo aria? Sei solo spruzzando aria nella tua povera moglie. 633 00:46:06,960 --> 00:46:09,639 Ah, no, amico! 634 00:46:09,640 --> 00:46:11,519 Scusa. 635 00:46:11,520 --> 00:46:14,279 E' tragico, ok? 636 00:46:14,280 --> 00:46:16,439 Vedo che è tragico. 637 00:46:16,440 --> 00:46:21,359 Ma tu non vai in giro prendersela con me e Amanda 638 00:46:21,360 --> 00:46:24,400 solo perché lo sei cazzo... geloso. 639 00:46:35,200 --> 00:46:37,559 Penso che tu debba prepararti te stesso. 640 00:46:37,560 --> 00:46:39,680 In realtà non ti trasferirai a Singapore. 641 00:46:41,571 --> 00:46:46,159 Perché sei così disperato di andare? C'è molto di più... 642 00:46:46,160 --> 00:46:48,030 Perché pensi? Ho un disperato bisogno di andare? 643 00:46:50,120 --> 00:46:53,679 Cosa, pensi che io voglia sedermi? qui per altri 20 anni 644 00:46:53,680 --> 00:46:56,160 con te nel mio dannato orecchio? 645 00:46:57,480 --> 00:47:00,799 Non hai idea di quanto sia paziente Sono con te. 646 00:47:00,800 --> 00:47:03,799 Beh, ne ho abbastanza, amico. Ne ho abbastanza. 647 00:47:03,800 --> 00:47:05,039 Non vedo l'ora... 648 00:47:05,040 --> 00:47:09,239 Non vedo l'ora di arrivare a Singapore e stare lontano da te e dai tuoi 649 00:47:09,240 --> 00:47:10,879 moglie sterile, cazzo, 650 00:47:10,880 --> 00:47:14,480 tu, stupido, inutile maledetto fallimento. 651 00:47:30,720 --> 00:47:32,599 - Buona serata, vero? - Amico, amico... 652 00:47:32,600 --> 00:47:34,590 Stai davvero scopando? facendo questo?! 653 00:48:33,360 --> 00:48:35,999 È stato fantastico, sì. 654 00:48:36,000 --> 00:48:38,439 Abbiamo fatto una chiacchierata davvero piacevole. 655 00:48:38,440 --> 00:48:41,239 Hai menzionato Amanda o Singapore o...? 656 00:48:41,240 --> 00:48:42,760 Sì. Yeah Yeah. Yeah Yeah. 657 00:48:55,280 --> 00:48:56,330 - Mattina. - Mattina. 658 00:49:00,840 --> 00:49:02,799 Come sta Dave stamattina? 659 00:49:02,800 --> 00:49:03,850 Non lo so. 660 00:49:05,040 --> 00:49:07,439 - Ci vediamo alla macchina? - Sì. 661 00:49:07,440 --> 00:49:09,599 Mi hai lasciato. 662 00:49:09,600 --> 00:49:11,280 Ero preoccupato per te. 663 00:49:13,000 --> 00:49:15,440 Perché non me l'hai detto? dove stavi andando? 664 00:49:17,680 --> 00:49:18,840 Non volevo. 665 00:49:20,160 --> 00:49:21,760 Hai le chiavi? 666 00:49:28,920 --> 00:49:30,999 - Hai visto Dave? - Oh, Dio. 667 00:49:31,000 --> 00:49:34,760 Ha fatto tardi? Uh-oh! Qualcuno è stato un ragazzo cattivo! 668 00:49:42,880 --> 00:49:45,879 Penso che io e te siamo diversi. 669 00:49:45,880 --> 00:49:50,319 Tipo, con rispetto, secoli... 670 00:49:50,320 --> 00:49:52,639 Sì, ma l'età è un costrutto. 671 00:49:52,640 --> 00:49:55,839 - Oh, assolutamente. - È un capitalista, come... 672 00:49:55,840 --> 00:49:59,599 È un modo per farti capire come... 673 00:49:59,600 --> 00:50:00,920 - Sì. - Sì. 674 00:50:04,840 --> 00:50:07,279 Voglio dire, queste persone vanno avanti con l'età... 675 00:50:07,280 --> 00:50:10,600 ..è solo che... è un altro modo per farlo confinare le persone. 676 00:50:14,240 --> 00:50:18,360 - E' proprio il genere di cose direi. - NO? 677 00:50:21,440 --> 00:50:22,879 È strano come... 678 00:50:22,880 --> 00:50:26,000 - Che strano. - Hmm. 679 00:50:37,440 --> 00:50:39,120 Hmm. 680 00:51:01,080 --> 00:51:03,880 IL RUBINETTO CORRE 681 00:51:18,640 --> 00:51:22,400 IL BOLLITORE BOLLONE, FUORI LE SIRENE UMIANO 682 00:52:18,760 --> 00:52:20,000 Siamo così soli. 683 00:52:25,440 --> 00:52:27,800 Nessuno capisce cosa stiamo attraversando. 684 00:52:35,600 --> 00:52:39,919 Quindi dobbiamo trovare un modo di parlare di queste cose 685 00:52:39,920 --> 00:52:41,200 e non solo... 686 00:52:44,120 --> 00:52:47,360 Noi... usiamo parole, ma non stiamo parlando. 687 00:52:50,631 --> 00:52:55,319 Finiremo come i tuoi genitori, facendo chiacchiere 688 00:52:55,320 --> 00:52:56,800 e ridere di niente. 689 00:53:07,040 --> 00:53:09,400 Se non ho te, cosa ho? 690 00:53:20,640 --> 00:53:26,080 Ho bisogno che tu mi parli e dire, tipo... 691 00:53:28,000 --> 00:53:29,050 ..qualsiasi cosa. 692 00:53:30,120 --> 00:53:35,399 Tutto quello che devi dire, perché So che hai un sacco di cose 693 00:53:35,400 --> 00:53:39,759 sta succedendo lì dentro e posso vedere che ti fa male, 694 00:53:39,760 --> 00:53:43,250 ma stai solo aspettando che vada via lontano e non andrà da nessuna parte. 695 00:53:46,000 --> 00:53:48,280 Non scomparirà e basta. 696 00:53:50,040 --> 00:53:53,440 Rimarrà lì... e marcirà. 697 00:53:56,920 --> 00:53:59,759 Quelle parole rimarranno lì e far marcire il nostro intero matrimonio 698 00:53:59,760 --> 00:54:01,120 a meno che non li diciamo. 699 00:54:08,640 --> 00:54:10,080 Cosa vuoi che dica? 700 00:54:17,800 --> 00:54:20,400 Questo è stato letteralmente il peggiore cosa che avresti potuto... 701 00:54:33,960 --> 00:54:37,479 Sei proprio un dannato stronzo A volte. 702 00:54:37,480 --> 00:54:44,039 dicono che non possono competere con te 703 00:54:44,040 --> 00:54:48,840 con una piccola sillaba 704 00:54:50,320 --> 00:54:53,800 705 00:54:56,640 --> 00:55:00,320 706 00:55:04,280 --> 00:55:09,999 vulcano 707 00:55:10,000 --> 00:55:14,400 amo andare 708 00:55:19,240 --> 00:55:23,479 709 00:55:23,480 --> 00:55:27,800 perché questo amore se ne vada 710 00:55:32,160 --> 00:55:37,319 Non posso proprio crederci 711 00:55:37,320 --> 00:55:40,680 lo stesso di me. 712 00:55:40,730 --> 00:55:45,280 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0